on the cheap перевод

• разг. по недорогой цене, по дешевке

• cheap:    1) дешевые товары, особ. книги в мягкой обложке2) _уст. дешевка; (выгодная) покупка Ex: on the cheap, for cheap по дешевке3) дешевый; недорогой Ex: cheaper edition удешевленное издание Ex: cheap and
• cheap finery:    дешевые украшения
• cheap jack:    странствующий разносчик, торгующий дешевымитоварами (тж. Cheap John)Cheap Jackˈtʃi:pdʒækстранствующий разносчик, торгующий дешевымитоварами (тж. Cheap John)
• cheap john:    1) _ам. _сл. ночлежка2) _ам. _сл. бардак3) _ам. _сл. кабак4) _ам. _сл. странствующий торговец; лоточник
• cheap junk:    дешевка
• cheap money:    деньги с низкой покупательной силой, дешевые деньги, невысокая стоимостьзаймов, нестесненный кредит
• cheap rate:    удешевлённый тариф; льготный тариф
• cheap shot:    1) _спорт. преднамеренная грубость (особ. в хоккее)2) _спорт. (словесный) удар по больному месту (противника)
• cheap thrills:    Cheap Thrills (Big Brother and the Holding Company album)
• cheap victory:    легкая победа
• dirt cheap:    I adj infml Them native chippies are dirt cheap — Эти туземные проститутки совсем дешевые It's dirt cheap at the price — За такую цену это почти даромII adv infml I picked this thing up dirt ch
• dirt-cheap:    1) _разг. очень дешевый; дешевле пареной репы
• dog-cheap:    1) _уст. очень дешевый; дешевле пареной репы
• feel cheap:    устыдиться I would feel cheap if I wore my dresses as short as that! ≈Мне было бы стыдно, если бы я надела такое короткое платье!
• hold cheap:    ни в грош не ставить

• The war on drugs cannot be fought on the cheap.
  Борьба с наркотиками требует затрат.
• Now is your last chance to buy gold and silver on the cheap.
  Сейчас в вас последний шанс купить золото и серебро по дешевке.
• The Inspectors rightly make the point that prevention is not peace on the cheap.
  Инспекторы абсолютно верно замечают, что предотвращение — это отнюдь не мир, доставшийся легко.
• Justice for women cannot be done on the cheap, and women's rights cannot be bargained away for other political gains.
  Справедливость в отношении женщин не должна стоить дешево, а правами женщин нельзя поступаться ради политических выгод.
• Of course, sometimes the travel company will take a lot of rooms in bulk, and then selling the remains on the cheap.
  Конечно, порой туркомпания возьмет много номеров оптом, а потом распродает остатки по дешевке.
• If the premium on the cheap funeral insurance policy increases, so does your chances of getting a high cash out.
  Если премия по дешевке увеличивается похороны страхового полиса, так что делает ваши шансы на получение высокого обналичить.
• Though peace is far less costly than war, there should be no illusion that it can be achieved on the cheap.
  Хотя мир гораздо дешевле войны, не следует питать иллюзий насчет того, что его можно добиться, заплатив недорого.
• They reminded us that ensuring sustainable peace and development in East Timor cannot be done on the cheap or in accelerated time.
  Они напомнили нам о том, что устойчивый мир и развитие в Восточном Тиморе невозможно обеспечить посредством малых затрат или ускоренными темпами.
• Russia’s roads are in the main laid on the cheap with a single layer of asphalt over one layer of gravel and one of sand.
  Российские дороги в основном строились из дешевого асфальта, основанного на двухслойной подушке с нижним слоем из песка и верхним — щебеночным.
• The substantial hidden costs of attempting to " train on the cheap " make it an expensive and risky proposition that can compromise the entire effort.
  Существенные скрытые издержки попыток сэкономить на обучении делают такие попытки весьма дорогостоящим и рискованным мероприятием, которое может крупно навредить всему делу.